1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
在 SubtitleNexus.com 上找到更多字幕

2
00:00:06,920 --> 00:00:11,640
結婚三週年紀念日，我們失去了一切。

3
00:00:12,300 --> 00:00:22,020
原本應該要裝滿我們幸福的公寓，現在只剩下這幾個袋子了。

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,960
我們要去我先生的家。

5
00:00:30,840 --> 00:00:32,680
等等，你背著這麼多包包嗎？

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
我回來了，媽媽。

7
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
歡迎回來，真嗣。

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,560
我聽說了你的不幸。一定很糟糕。

9
00:00:41,760 --> 00:00:47,740
我敢打賭，你經歷了那麼多麻煩，丟了那麼多面子，都是因為你娶了一個這麼沒用的妻子。

10
00:00:48,560 --> 00:00:52,200
爸爸媽媽，好久不見了。

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,560
感謝您擁有我們。

12
00:00:54,760 --> 00:00:55,440
好吧，進來吧。

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
我準備了很多你喜歡吃的食物。

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,880
Miu，你像雕像一樣站在那裡做什麼？

15
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
對不起。

16
00:01:08,880 --> 00:01:12,280
立即把那些髒袋子帶到廚房，好嗎？

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
之後，你就可以打掃浴室了。

18
00:01:15,080 --> 00:01:18,880
我們要先明確的是，吃白食的客人沒有時間閒坐。

19
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
你明白嗎？

20
00:01:21,480 --> 00:01:23,600
是的，我明白。

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
而你，也不敢插手。

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,280
你不能寵壞這個女孩。

23
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
至少讓她自己拎行李。

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
等、等等，不在那裡…

25
00:01:39,800 --> 00:01:44,960
老實說，這個新秀自己被解雇了，欠下了一大筆債務，

26
00:01:42,880 --> 00:01:48,000
畢竟，他唯一要爬回去的地方就是這裡。

27
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
對不起。

28
00:01:50,800 --> 00:01:54,240
沒關係，佑。你是這裡的受害者。

29
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
你經歷了很多。你一定累壞了。

30
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
我、沒關係，請讓我來做吧。

31
00:02:06,000 --> 00:02:08,800
無論如何，我是那種只擅長做這種事的人。

32
00:02:10,000 --> 00:02:15,400
父親的聲音很平靜，滲入我冰冷的身體。

33
00:02:14,600 --> 00:02:16,200
非常感謝。

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
說實話，我一直對他很好奇。

35
00:02:19,260 --> 00:02:26,200
關於這個每次我們在家庭追悼會上見面時，他只會正式地稱呼我為“Miu-san”的男人。

36
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
慎二，你一定要吃飽。

37
00:02:51,420 --> 00:02:54,280
我敢打賭你在城裡沒吃過什麼像樣的東西，是嗎？

38
00:02:55,540 --> 00:02:58,640
不，沒有什麼比一頓家常飯更好的了。

39
00:02:58,640 --> 00:02:59,760
對吧，繆？

40
00:03:00,760 --> 00:03:02,120
是的，你是對的。

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
哦，如果不合你的口味，不用擔心。

42
00:03:07,660 --> 00:03:08,760
不是嗎，親愛的？

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,100
對於退休的人來說，這個金額剛剛好，你不覺得嗎？

44
00:03:14,920 --> 00:03:15,980
這是真的。

45
00:03:15,980 --> 00:03:17,660
不，不是那樣的。

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
怎麼了，親愛的？看來你的胃口不大。

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,320
也許是太熱了？

48
00:03:31,340 --> 00:03:34,000
謝謝。

49
00:03:39,490 --> 00:03:41,230
浴室有充足的熱水，你知道的。

50
00:03:41,230 --> 00:03:41,650
是的。

51
00:04:01,520 --> 00:04:05,720
繆，剩下的事我來處理。

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
不，沒關係。

53
00:04:08,500 --> 00:04:10,720
我會給你媽媽帶來麻煩。

54
00:04:14,520 --> 00:04:17,520
你不應該把他說的話看得那麼嚴重。

55
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
是的，謝謝。

56
00:05:06,300 --> 00:05:10,560
我們的關係很久以前就已經冷淡了。

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
我們已經很多年沒有做愛了。

58
00:05:22,620 --> 00:05:24,640
白色和彩色分開裝載。

59
00:05:24,640 --> 00:05:25,680
我們一起做的，不是嗎？

60
00:05:25,900 --> 00:05:26,860
是的，抱歉。

61
00:05:26,860 --> 00:05:27,820
你在檢查標籤嗎？

62
00:05:29,480 --> 00:05:31,880
你不能一次性把所有東西都丟進去。

63
00:05:32,620 --> 00:05:35,680
懸掛毛巾時，請將其翻面。

64
00:05:35,680 --> 00:05:37,280
你沒有那樣做，是嗎？

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,020
對不起。

66
00:05:40,480 --> 00:05:42,080
蘇梅，我想這就夠了。

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
你只要堅持下去就可以了。

68
00:05:46,080 --> 00:05:46,940
我應該檢查標籤嗎？

69
00:05:46,940 --> 00:05:47,560
是的。

70
00:05:48,560 --> 00:05:50,380
不用你告訴我我就會做。

71
00:05:50,380 --> 00:05:53,080
這要花很長時間，我無能為力。

72
00:06:09,320 --> 00:06:10,420
美雪。

73
00:06:10,420 --> 00:06:14,320
這是什麼？看看你是怎麼把這些掛起來的。

74
00:06:14,760 --> 00:06:16,140
他們都滿臉皺紋了。

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,480
對不起。

76
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
還有這個嗎？

77
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
米薩。

78
00:06:44,500 --> 00:06:45,700
你可以把這個戴上。

79
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
謝謝你，父親。

80
00:07:20,120 --> 00:07:22,720
順便說一下，媽媽告訴我的。

81
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
她說爸爸要把這棟房子的地契完全轉到我的名下。

82
00:07:28,780 --> 00:07:32,120
這樣我就能重新開始，媽媽也能安心。

83
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
嘿，Miwa，你也應該幫媽媽解決這個問題。

84
00:07:37,660 --> 00:07:41,120
這和拋棄爸爸沒有什麼差別。

85
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
我永遠做不到那樣的事。

86
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
你以為你到底是誰？

87
00:07:50,320 --> 00:07:55,680
聽著，在這房子裡，媽媽說什麼就是什麼。

88
00:07:55,680 --> 00:07:58,120
如果你不喜歡，那就滾蛋吧！

89
00:09:16,240 --> 00:09:16,960
啊？

90
00:09:18,280 --> 00:09:19,380
大哥？

91
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
爸爸，你嚇到我了。

92
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
有什麼問題嗎？

93
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
對不起，我只是睡不著。

94
00:09:27,560 --> 00:09:28,720
我也不。

95
00:09:28,740 --> 00:09:32,000
美和的鼾聲太大了…

96
00:09:33,640 --> 00:09:34,960
這裡也一樣。

97
00:09:45,560 --> 00:09:47,600
這對你來說一定很難，Miwa。

98
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
請保持你現在的樣子。

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
謝謝。

100
00:09:55,300 --> 00:14:55,300
演示字幕結束。
造訪 SubtitleNexus.com 以取得完整版本